ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
من ؛ تنها فرزندِ خانواده ي " گوک " ؛ . از بنيانگذارانِ سلسله ي " چوسان " هستم
! گوک يو " ؛ تو به خيانت محکوم شدي "
! بيا جلو و مجازاتِتُ بپذير
! " اين ياب "
. اينُ از مخفيگاهِ کوهستانيِ " مانوُل " پيدا کردن
. اسمِ شما هم روش نوشته شده جناب رايزن
. بايد زنده بموني ! " بايد زنده بموني " اين ياب
بايد منزلِ وزير دفاع بمونم ؟
. ازش يه پيشخدمتِ واقعي بساز
مي توني دو سه برابر بقيه . باهاش محکم برخورد کني
! خواهش مي کنم بکُش خلاصم کن
قبلِ اينکه واقعا به زندگيت پايان بدم ؛ . برگرد به جايگاهِ واقعيت
شماها اصلا آدميزاديد ؟
بالاخره اينُ ميفهمي که سرنوشتِت ؛ . اينه که نديمه بشي
! حرف بزن
چرا به دروغ پدرمُ متهم کردي ؟
! نميشه الان بميري
. " پدرِ نامزدت مي دونه بيگناهم "
! خانم ! خانم - ! " ساول " -
. مجبورت نمي کنم
. انتخاب با خودته
. سرنوشتِ من و تو . . همينجا تموم ميشه
اين ياب " ؛ " . منزلِ فرماندار " جانگ " فرستاده ميشه
. بکُشِش
! خواهش مي کنم بذاريد برم
هرچه زودتر متفرق بشيد و بمحضِ اينکه . . اون پسر کاري که بهش گفتمُ انجام داد
. بي درنگ بکُشيدِش . .
مو ميونگ " براي پدرم کار مي کنه ؟ "
عضوِ " مانوُل " بودي ؟
. اين دختر . . با من مياد
. دشمنم درست جلويِ چشمام بود اما کور بودم
حتي جهنمم که برم ؛ ! دستِ آخر . . زندگيتُ مي گيرم
. " پدرِ نامزدِت مي دونه بيگناهم "
اون موقع ؛ . . نامزدم ؛ پسرِ وزيرِ ماليه بود و بنظرم
. اون آدم ميدونه که پدرم بيگناه بوده . .
. . پس
منظورت اينه که وزير ماليه ؛ . . براي پدرت پاپوش دوخته ؟
اصلا مي فهمي داري چي ميگي ؟
اگه اينطور بي فکر جلويِ پادشاه حرف بزني ؛ . . اونوقت نه فقط زندگيِ خودت ؛
بلکه هرکسي که اسمِشُ بريُ . . . به خطر ميندازي
. مي فهمم احساس ميکني درحقِت بي عدالتي شده
اما اين يه تيکه پارچه . بعنوان مدرک کفايت نمي کنه
اگر بهم فرصت بدين ؛ . مي تونم بيشتر از اينا رو هم پيدا کنم
. . چونکه يکي از اون خائنين ؛
. تو منزلِ شما زندگي ميکنه ارباب . .
. . وزير ماليه کم بود ؛
حالا انگشتِ اتهامُ سمتِ منم گرفتي ؟ . .
. . اين خائني که ميگي ؛
کيه ؟ . .
! ازت سئوال پرسيدن
. بيشتر از اين نميدونم
فقط ؛ وقتي دزديده بودنم ؛ . صحبت هايِ مجرمينُ شنيدم
چطور حرفاتُ باور کنيم ؟
! پدرم خائن نيس
هام هيونگ " که رفته بود ؛ " . شاه " تِجو " بهش ماموريت سِري داده بودن
ايشون به پدرم دستور داده بودن که خائنينِ واقعيُ . که داخل " چوسان " مخفي شدنُ پيدا کنه
به چه جرئت اينقدر راحت ! اسمِ پدرمُ مي بري ؟
. . اگه به کسي تهمت بزني و نتوني ثابت کني
. بخشِشي درکار نيست . .
. بهتون قول ميدم . . ثابت ميکنم
اگه نتوني چي ؟
. . اونوقت
. از زندگيم دست مي کِشم . .
سرورم ؛ خواهش ميکنم . . قلبِ پاره پاره ـمُ درنظر بگيريد و
اجازه بفرماييد که اين دختر ؛ . . . بيگناهيِ پدرشُ اثبات کنه
. . فقط ازتون ميخوام که
فرصتي بهم بدين تا . . . بيگناهيِ پدرمُ ثابت کنم
الان چه خبره ؟ « قسمت يازدهم »
. پادشاه اينجاس
. اين ياب " داخل داره باهاش حرف ميزنه "
چي ؟
تو ؛ عضوِ " مانوُل"ـي ؟
. . اوهوي
. سرتُ بنداز پايين و ادايِ احترام کن
به اين زودي دارين تشريف مي برين ؟
. هنوز نوشيدني براتون نريختم که
. امشب ؛ براي تفريح نيامده بودم
. قول ميدم يه وقتِ ديگه همديگه رو ببينيم
. چند لحظه اينجا منتظر بمون
. هرچه زودتر حقيقتُ پيداکن
. بچشم اعليحضرت
بايد خائني . که خونه ـت زندگي ميکنه رو پيداکني
همينطور ؛ پيدا کن که وزير ماليه . چطور با اين قضيه ارتباط داره
اما ممکنِ تمام اين ها آخرين تلاشهايِ . نااميدانه ي يه پيشخدمتِ محکوم به فنا باشه
. حقيقتُ پيدا مي کنم
. بايد تمام تلاشِتُ بکار بگيري
چونکه ؛ اگر ميخواي از مجازاتِ . . پناه دادنِ خائن درمنزلِت دوري کني ؛
. ديگه نبايد هيچ اشتباهي رُخ بده . .
. اطاعت ميشه اعليحضرت
نمي دونم چه اتفاقي افتاده ؛ ! اما زندگيتُ نجات داده
. . آخه چطور تونستي - . دخالت نکن -
. . ارباب
ببينم ؛ ميخواي خانواده ي منُ هم به کُشتن بدي ؟
يه خائن ! اونم تو خونه ي من ؟
به چه جرئتي اينقدر راحت و بي فکر ! دهنتُ بازميکني ؟
خيلي خب . . حالا ؛ اين خائني که گفتي . . کيه ؟
اين خائني که حرفِشُ زدي کيه ؟
. فعلا . . فقط درحدِ حدس ميتونم بگم
همونطور که خدمتِ اعليحضرت عرض کردم ؛ . فقط يه نفر نيست
. عده يِ زيادي مخفي شدن
همه ـشونُ پيدا مي کنم و . تحويلِتون ميدم قربان
اين مشکل ؛ . ديگه فقط گريبان گيرِ خودِت نيست
دفعه ي بعدي که اعليحضرتُ ببيني ؛ . . اگه نتوني دليل و مدرک نشون بدي ؛
! با همين دستايِ خودم سرتُ ميزنم . .
درموردِ اينکه اين دختر اصلا چطوري . . تونست بياد جلو پيشِ اعليحضرت ؛
يه وقت ديگه . باهات حرف مي زنم که داستان چي بوده
. بيارش
. پدر
شما دقيقا کي هستيد پدر ؟
. تو مخفيگاهِ کوهستاني ديدمتون
همچون جايي چکار مي کرديد ؟
تحملِ جوابُ داري ؟
چيزيه که ميشه بدون دونستنِ جوابش به زندگيم ادامه بدم ؟
. . اگر توانِ تحملِ بارِ حقيقتُ نداري ؛
. نبايد بي احتياط هر سئواليُ بپرسي . .
. . مخفي شدن ؛
تنها کاري بود که از ما ؛ . . . نوادگانِ خاندانِ سلطنتيِ " گوريو " برميومد
. يعني فقط اينطوري مي تونستيم زنده بمونيم
خب چرا از اول بهم نگفتيد ؟
اگر موفق بشيم ؛ ميشيمِ خاندانِ سلطنتي ؛ . اگرم شکست بخوريم که تبديل ميشيم به خائن
. . اما نتيجه هرچي باشه ؛
اگر شکستي درکار باشه ؛ . . . بايد تمام و کمال به اسمِ من نوشته بشه
فقط موفقيتِ که مي تونه . ارثيه ـم براي تو باشه
اما ؛ هنوز معلوم نيس که . مي برم يا مي بازم
بنظرتون واقعا امکانِش هست ؟
. ازش دست بکِشيد
چي باعث شده اينقدر حريص بشيد ؟
جلويِ چشم هام ؛ . . تو دريا ؛ رويِ کشتيِ درحالِ سوختن ؛
دشمن ؛ . . . به برادرها و پدر و مادرم حمله کرد
. اون مردَک . . " يي بانگوُن " بود
. لعنتي رو دريا ؛ جونِ پونصد نفرُ گرفت
. تو نمي فهمي
نمي فهمي گريه هايِ نااميدانه ي اعضايِ خاندانِ سلطنتي . که براي زندگيشون التماس و لابه مي کردن چطوري بود
نمي فهمي خونِ خانواده ـم که . داشتن مي مُردن چطور ريخته ميشد
. نمي تونم حتي يک لحظه ـشُ هم فراموش کنم
حالا بايد چکار کنم ؟
. شما منُ بعنوانِ خدمتگذارِ " چوسان " بزرگ کرديد
حالا . . بايد کجا برم ؟
انتظار داريد حالا به شما پشت کنم و کشورِ اصليمُ دور بندازم ؟
چرا بايد بخوام رو زمينِ اين کشور که الان ايستادم بمونم ؟
. غصه نخور
. فقط . . بايد زنده بموني
. خودم مطمئن ميشم که اينطور بشه
اين ياب"ـو آوردي ؟ "
. خائنين دزديده بودنش و شکنجه ـش کرده بودن
ازم انتظار داري اين حرفاتُ باور کنم ؟
اعليحضرت فرمانِ سلطنتي صادرکردن که . فعلا " اين ياب"ـو اينجا نگه داريم
. توئم بايد بيخيالِ شرشُ کم کردن بشي
فرمانِ سلطنتي " ؟ "
. به دستورايِ من که بي اعتنايي کردي
ببينم ؛ حالا ميخواي از دستورِ اعليحضرتم نافرماني کني ؟
! ارباب
چرا از اول بهم نگفتي ؟
. چيزي که ميخوامُ بهم بگو
چيُ ؟
چه رابطه اي با وزير ماليه داري ؟
بعدش . . اين رابطه ؛ به عضويتِت تو " مانوُل " مربوط ميشه ؟
موقع عروسيم و مرگِ پدرم ؛ . تمام اون لحظه ها رو توئم بودي
خبرداري و ديدي که تو زندگيم . تاکجاها خوار و خفيف شدم
. جوابمُ بده
شايد انتقام ؛ همه چيت باشه ؛ . اما براي من اينطور نيست
. به انتقام اهميت نميدم
. ممنون باش که زندگيتُ نجات دادم
. . بخاطر تو . . من
ببين ؛ اگه ميخواي بکُشيم ؛ . خب بکُش
اگه ميخواي گزارشمُ به مقامات . يا اعليحضرت بدي . . برو بگو
. مي خوام باهات معامله کنم
بخاطر همين بود که جلويِ پادشاه . ساکت موندم
تمومه ؟
. اينجاش که لکه ي آب داره
. خوب خشک کن . محکم تر با پارچه پاکِش کن
. بذا ببينم
. گِدونگ " ؛ کارتُ عالي انجام دادي "
! اي واي خداجون ! اي واي
! خانم جون
! خانم ! خانم
! خانم . . خانم . . خانم
! خانم جون
خانم . . حالتون خوبه ؟
حالا برگشتيد ؟
چتِه تو ؟ ! تو که داوطلبانه رفته بودي
ببينم ؛ حالا به خواستِ خودت برگشتي ؟
قبول کردن اينجا بياي ؟
. آره
همين ديروز ؛ کلي هارت و پورت . راه انداخته بودن و بهمون ميگفتن پيدات کنيم
! نيگا کن ! اينجا رو باش
با اين وضع ؛ تعجبيم نداره . که نتونستيد پيدام کنيد
. اون عکس هيچ شباهتي به من نداره
بگما . . توئم که برگشتي ؛ بازم قبول نميکنم ! که برم رحم جايگزين بشم . نمي تونم
اگه بهم بگن بجات برم ؛ . اونوقت منم فرار مي کنم
. هيچ وقت کار به اونجاها نمي کِشه
ارباب " هُو " قول داده ؛ . پس . . نگران نباش
. بيا بريم تو
. بريم . . بريم داخل
! دانجي " . . هيچ خطري تهديدت نميکنه "
! خانم . . خانم
. اين " اوکي"ـه
اسمشُ که شنيدي . . هان ؟
منظورت همونيه که . . " مو ميونگ " . . ؟
. مو ميونگ " اصلا نکُشته بودِش که "
درواقع تمام مدت يه جايِ امن . نگهِش داشته بود که بلايي سرش نياد
مو ميونگ " چطوره ؟ " حالش خوبه ؟
. بخاطر من تنبيهِش کرده بودن
اتفاقي افتاده ؟
. فهميدن که اون زنده گذاشته بودَم
. بدجوري کتک خورد
آخه اون . . دقيقا چطور آدميه ؟
. از بيرون ؛ سَرد و غيرصميميه
. اما مهربوني و مَرامِش . . خيلي عميقِه
اگه بخاطر اون نبود ؛ . تا الان ديگه مُرده بودم
. . قبل از اينکه با پادشاه جلسه بذارن ؛
دنبال دلايل و مدارکِ . . . بي گناهيِ رايزن ايالتي مي گردن
بايد روزي که قراره پادشاه . اين ياب"ـو ببينه ؛ نقشه ـمونُ عملي کنيم "
بمحض اينکه همه چيز حاضر بشه ؛ . . بايد پادشاهُ طعمه کنيم و
. کاري کنيم از قصر بيرون بياد . .
. نقشه ي خطرناکيه
يعني فقط بخاطر نجاتِ " اين ياب " ؛ ميخواي اينهمه خطرُ به جون بخري ؟
. . بجاي اون دختر ؛
. مي خوام خودتُ نجات بدم . .
اون چيزي که اولويت داره ؛ . ماموريتِه
! يعني اين اصلِ هنرِه
با اين وضع ؛ حتي اگه تويِ يه . . خانواده ي متوسطم دنيا اومده بودم ؛
بازم مي تونستم واردِ يه آموزشگاهِ هنر بشم . و بعدش . . تبديل به هنرمندِ بزرگي بشم
. . اما حتما بايد اشراف زاده به دنيا ميومدم و
اين چرت و پرتايي که . . . اصلا استعدادشونُ ندارمُ مي خوندم
! ايول . . يعني هنرِ اصليه
. موهام دارن سيخ ميشن
! خيلي به خودم افتخار مي کنم
. شوهر
شوهرجونم . . اونجايي ؟
بيرونِه ؟
! اوه . . نه
! اوه . . نه . . اوه . . نه
يعني چي ؟
همه رو بُرد ؟
! تمام پس اندازِ 25 ساله ـمُ بُرد
. . خانم
اين چطوره ؟ بسِه . . نه ؟
. حالا وايسا نشونت ميدم
. با يه دست بازي ؛ همه چيُ پس مي گيرم
بازي کِيِه ؟
. امروز
دقيقا بايد چکارکنم که مطمئن بشم ديگه هيچ وقت نگام به ريختِ نحسِت نميفته ؟
گذاشتي فرار کردي ؛ . . اما بازم
برگشتي اينجا ؟ . .
. داستانش طولانيه
يعني تو تمام " چوسان " ؛ فقط يه اينجا رو بلدي تو ؟
تو آورديش اينجا ؟
. اين ياب"ـو ميگم "
تو آورديش اينجا ؟
. بيا دنبالم
! داري کجا ميري ؟ ! شوهر
خانم ؟
چي شد ؟
مگه قرار نبود اونجا ؛ تو فاحشه خونه مخفي بشي ؟
. يه کاري بود که بايد انجام ميدادم
مگه به " مو ميونگ " مشکوک نبودي ؟
پس چرا باهاش برگشتي ؟
نمي فهمي طرف خطرناکِه ؟
. مي دونم - پس چرا اين کارُ کردي ؟ -
هروقت دلِت بخواد ميذاري ميري . و هروقتم بخواي برمي گردي
اون مردک " مو ميونگ"ـم که . هميشه کنارته
من برات چيم ؟
مي توني تضمين بدي . . که وزير ماليه
تو پرونده ي پدرم دخالتي نداره ؟ . .
. پس وانمود کن اصلا نمي شناسيم
تو که نمي توني کمکم کني ؛ تازه بتونيَم . باز معذب ميشم
فکر کردي خانواده ـمُ به تو ترجيح ميدم ؟
اگه همچين آدمي بودي که ؛ . احتمالا الان خيالت راحت تر از اينا بود
اما چونکه اونطور نيستي ؛ . همه چيز سخت تره
هيچ وقت اونقدر بيرحم نميشم که . مجبورت کنم بين من و پدرت يکيُ انتخاب کني
. " اين ياب "
اگر نمي توني مثل يه پيشخدمت باهام رفتارکني ؛ . پس ؛ لطفا وانمود کن نمي شناسيم
ببينم ؛ پس مي خواي وانمود کني منُ نمي شناسي و اونوقت بعدش . . با " مو ميونگ " چکار کني ؟
. ميخوام رئيسِ واقعي " مانوُل"ـو پيدا کنم
همون آدم ؛ بايد کسي باشه که . اين بلا رو سر خانواده ـم آورده
يعني اينقدر بهش اعتماد داري ؟
. اون آدم ؛ زندگيمُ نجات داد
. اون ؛ تنها چيزيه که بهش اعتماد دارم
. . خائنين که " اين ياب"ـو به زور دزديده بودن ؛
ظاهرا از بين حرفاشون اتفاقي شنيده که . . . خائني بين پيشخدمت هايِ ما وجود داره
. ممکنِ تخيلاتِش بوده
اما اگر حقيقت داشته باشه ؛ . من ؛ بايد اوني باشم که اون آدمُ دستگير ميکنه
. تحقيقاتُ شروع مي کنم
مو ميونگ " خيلي منحصربفرده . نه ؟ "
. چندان بنظر نميرسه فقط يه برده ي عادي باشه
. از بدو تولد اون آدمُ مي شناسم
. مي تونيد بهش اعتماد کنيد
. بايد از همه ي پيشخدمت ها تحقيق کني
يه ليست از پيشخدمت هاييُ لازم دارم . که اينجا ؛ تو منزلِمون به دنيا نيومدن
. احتياط کن . . اما کارتُ دقيق انجام بده
. چشم ارباب
. آره . خودش بود
همون زني بود که دخترم و . پسرشُ با خودش بُرد
بايد ازت تشکر کنم ؟
منظورم بابتِ اينه که تمام اين مدت سگِ وفادارِ پدرم بودي ؟
خودتُ گول نزن که يه وقت فکر کني . هردو يه طرفيم
اينقدر ترسيدين ؟
ترسِ واقعيتون از اينه که " اين ياب " ؛ حقيقتُ بفهمه . . مگه نه ؟
. احتمالا اوني که ترسيده خودتي
. . شرمنده نيستي که خودِ واقعيتُ
مخفي کردي و . . تمام اين مدت کنارش بودي ؟
من ؛ هيچ شباهتي به تويي که . مثل سگِ پدرم زندگي کردي ندارم
اما ؛ پسر کسي هستيد که زندگي " اين ياب"ـو . به وضعي که امروز هست انداخته
. حق با شماس . يکي از اعضايِ گروهِ خائنينم
. خودم خوب اينُ مي دونم
درحاليکه شما ؛ نه مي دونيد جايگاهِتون کجاس . و نه خودتونُ مي شناسيد
! دهنتُ ببند
چرا کمک کردي " اين ياب " فرار کنه ؟
به پدرم خيانت کردي يا داري " اين ياب"ـو بازي ميدي ؟
. هيچ کدوم
پس چرا گذاشتي زنده بمونه ؟
چرا ؟ چه دليلي داشته ؟
اگه قضيه ي پدرتُ فهميدي ؛ . پس ديگه اربابم بحساب نمياي
. پس بکُشم
اگه نمي خواي " اين ياب " ؛ . . چيزي از اين قضايا بفهمه
. به نفعتِه که منُ هم فراموش کني . .
مو " يعني " بدونِ " ؛ " . " ميونگ"ـم که ميشه " اسم "
يعني عملا معنيِ اسمِت . بي نامِ"ـه "
بيش از حد مرموز و عجيب نيست ؟
مگه همچين چيزي ؛ وقتي يکي پدر و مادر نداره عادي نيست ؟
هيچ دليلي براي اينکه اسم خاصيُ برام . انتخاب کنن نبوده و بخاطر همينه که اسمَم اينطوريه
. . گرچه اين جا ؛ تو خونه ـم نوکري ميکني
اما مطمئنم درجرياني که . . . مثل پسرِ خودم بهت اعتماد دارم
. . اما
توئم به من اعتماد داري ؟ . .
ببينم ؛ چيزيُ که ازم مخفي نمي کني . هان ؟
. معلومه نه
قبلا همچين چيزيُ ديدي ؟
. بارِ اوليه که مي بينمش
. که اينطور
. مطمئنم اين موضوعُ شنيدي
بنا به گفته ي " اين ياب " ؛ . اينجا ؛ بينِ پيشخدمت ها يه خائن داريم
اگر حقيقت داشته باشه ؛ . مي خوام تو اول برام پيداش کني
هرکسي مشکوک باشه ؛ مثلا شبا سرش شلوغ باشه ؛ . يا ؛ با افرادِ خارج از منزل سَر و سِري داشته باشه
. چشم ارباب
همينطور . . دنبالِ اونايي بگرد که . هيچ دليلي براي پيشخدمت بودن نداشته باشن
. . فقط بخاطرِ موضوعِ پدرمِه
که داري منُ ازخودت دور ميکني ؟ . .
قلبتُ براي " مو ميونگ " بازکردي ؟
. بله . حق باشماس
. . من ؛
. مو ميونگ"ـو دوست دارم " . .
. خيلي بهش وابسته ـم
يعني حتي اگه اون آدم دشمنِ پدرتم باشه ؛ بازم مهم نيس ؟
. گفتي بخاطر اون دلايل منُ نمي خواي
. خيلي محکم سرِ همون داستان بهم نه گفتي
اينُ به مرور فهميدم که آدما ؛ بايستي . با هم طبقه هايِ اجتماعيشون باشن
. مي خوام برهمين اساس زندگي کنم
اونوقت خوشبخت ميشي ؟
. ارباب
هردفعه که به اين اسم صداتون مي کنم ؛ . حس ميکنم هرلحظه قلبم مي ايستِه
اي کاش ميشد بجاي پيشخدمتي . . که اربابِشُ به اين لحن صدا مي کنه ؛
بعنوانِ عروسِتون به اين شکل . . . صداتون مي کردم « اونوقت تو مايه هايِ شوهر مودبانه ميشد »
مي دونين چقدر عالي ميشد که بتونم با صدايِ بلند شوهرمُ صداکنم ؟
هميشه منتظر بودم که . . بيش از هر لقبِ ديگه اي ؛
يه روزي ؛ . . . شما رو شوهر صدا کنم
. حتي تنهايي براش تمرينم کرده بودم
. . اما امروز ؛
. . شما . . ارباب . .
. شوهرم نيستيد . .
. اربابم هستيد
. بايد شما رو فراموش کنم
بايد فراموشتون کنم و . سراغِ آدم تازه اي برم
اما تا آخر عُمرم . عشقتونُ فراموش نمي کنم
مي تونين تضمين کنين که . . وزير امور ماليه
تو پرونده ي پدرم دخالت نداره ؟ . .
کمکي از شما . . براي من ساخته نيست ؛ حتي اگرم باشه
. بازم معذب ميشم کمکم کنيد . .
چي شما رو اينقدر حريص کرده ؟
. . اون مردک " يي بونگون " ؛
. پونصد نفرُ رو دريا نابود کرد . .
. حتي يه لحظه ـشُ هم يادم نميره
بيشتر از همه ؛ از اين وحشت دارين که اين ياب " حقيقتُ بفهمه . مگه نه ؟ "
منتها ؛ شما پسرِ شخصي هستيد که . زندگيِ " اين ياب"ـو امروز ؛ به اين وضع انداخته
فکر کردي خانواده ـم به تو ترجيح ميدم ؟
اگر اون جور آدم بودين که ؛ . احتمالا الان خيالتون راحت تر از اينا مي بود
هرگز اونقدر بيرحم نميشم که مجبورتون کنم . بين من و پدرتون ؛ يکيُ انتخاب کنين
. . خب ؛
چي باعث شده اينطرفا بياي عروس خانم ؟ . .
چي شده بي شوهرت اومدي به خانواده ـش سَر بزني ؟
. مي خواستم جويايِ احوالِتون بشم
تا وقتي شما دوتا صحيح و سالم باشيد ؛ . ما از خوبم خوب تريم
حالا ديگه فقط اگه يه نوه داشتيم ؛ ديگه چي ميخواستيم ؟
متاسفانه ؛ . شايد مجبور بشم ازدواجُ بهم بزنم
عروس خانم ؛ داري درموردِ چي حرف ميزني ؟
اطلاع دارين که شوهرم هنوز اولين شبُ کنارم نگذرونده ؟
شبِ اولِ ازدواجمون يهويي غيبِش زد و . عروسِشُ منتظر گذاشت
بعدشم ؛ . هنوز پاشُ تو اتاقِ عروس نذاشته
. . اي بگم بچه يِ
اگر تو حلِ اين مشکل کمکم کنيد ؛ . منم مي تونم تو حلِ مشکلاتِتون کمک کنم
مگه من مشکلي داشتم که نياز به حل شدن داشته باشه ؟
اونطور که از پيشخدمت هاتون شنيدم ؛ . دنبالِ سرپيشخدمت مي گردين
. من ؛ " مو ميونگ"ـو بهتون ميدم
يعني ؛ وقتي زمانِش رسيد که بيام اينجا . . منزلِ شوهر زندگي کنم ؛
اونوقت ؛ بجايِ نديمه ؛ . . . مو ميونگ"ـو دنبالم ميارم "
! بدين من ميارم
! اي واي . . برو عقب
. رسيديم . از اينطرف
! هي ! اومدين ؟ اومدين ؟
! بياين داخل . . بفرمايين ! از اينطرف . اينجا
! لعنتي . دوباره يک آوردم
. من هشت آوردم
. عمرا بالاتر از من آورده باشي
! وايسا
. من " جانگ دِنگ " آوردم « يعني بالاترين دستِ ممکن »
! محاله چطور همچين چيزي آوردي ؟
. اي واي . . حالا ديگه هيچي نداري چکار ميخواي بکني ؟
. نه . . اين تمامِ دار و ندارمِه ! نميشه بگيريش . نه . . نه
! بدِش به من . . مالِ خودمه - ! خانم -
! باشه . . اصلا به درک
. نبايد اينجا اينطوري رفتار کنيد
! برام مهم نيس . مالِ خودمِه - ! هي . . نميشه اينطوري کني -
اين آدمِ مزخرفُ ازکجا پيدا کردي ؟
! پولم ! پولم
! پولِ خودمِه
! ازدستِ تو
چکار ميکني ؟ ! بدجوري ترسيدم
تو که از اونايي نيستي که . به اين راحتي بترسن
گفتي ميخواي چيزي بهم بگي ؟
. حرفتُ بگو
. " دانجي "
خيلي وقتِ اينطوري نبوديم . . نه ؟
. خيلي وقتِ اينطوري خودموني نبوديم
تاجاييکه معلومه جنابعالي با همسرتون که . هرشب حسابي صميمي ايد
. خودتم هميشه با " دوکسو " مي پري
منظور ؟ - . خيلي باهمديگه ديدمتون -
هيچ موردي نداره که يه دختر و پسر مجرد . باهمديگه وقت بگذرونن . غيرقانوني که نيس
. " اينطوري نباش ديگه " دانجي
باورکن ؛ بخاطر اينکه زنمُ دوس دارم . که اينطوري باهاش نزديک نيستم
مي دوني فرار کردن و مخفي شدن ازدستِش چقدر پدرمُ دَرآورده ؟
. الانم که خانم افتاده تو خطِ قماربازي . حتي چيزايِ گرونقيمتمُ هم برداشت
. اون دختر . . الان عقلِش سرِ جاش نيس
. زيادتر از حدِ معمولم از خونه بيرون ميره
نکنه داره با يه مردِ ديگه بهم خيانت ميکنه ؟
اگه بانو " کانگ " بهت خيانت کنه ؛ اونوقت چکار ميکني ؟
! فوري طلاقِش ميدم
بعدش . . " دانجي " جونم ؛ . مي زنيم تو عشقِ و صفا
دفعه ي پيش ؛ ارباب " هُو " ؛ . از مادرم پرسيد
الانم ؛ . گيره ي مويِ يه مَردُ نشونم داد
. قبلا هرگز نديده بودمش
احتمالا . . حرفايِ بيشتري نيست که بايد بهم بگين ؟
. قبلا همه چيُ بهت گفتم
مادرت ؛ به دستِ حکامِ تازه ي اين سرزمينِ نو ؛ . با مرگِ ناعادلانه اي ازدنيا رفت
. و ؛ اين " مانوُل " بود که جونتُ نجات داد
. . احتمالا ؛
مادرم ؛ چيزيُ ازخودش . . برام به ارث نگذاشته ؟
بنظرت ؛ اگه همچين چيزي بود ؛ تا حالا بهت نداده بودمش ؟
. امروز ؛ به مادرتون سَر زدم
. ايشونُ درجريانِ رفتارهاتون گذاشتم
. همسر
چي ؟
دفعه ي پيش ؛ . خيلي نسبت بهت گستاخ بودم
ميخوام امروز باهمديگه . يکم غذا و نوشيدني بخوريم همسرم
چطو حالا ؟
امروز چطوري ميخواي بهت توهين کني ؟
. فقط ميخوام نوشيدني بخورم . همين
. کارِ امروزِ همگيتون تموم شده
. ناراحتم که اينُ ازتون مي خوام
. اما شوهرم مي خواد نوشيدني بخوره
. فقط خودمون دوتايي . يعني . . زن و شوهر
بايد يکم غذا حاضر کنم ؟
ميگم . . تو بهتر از هرکسي ميدوني که چه غذاييُ دوس داره . نه ؟
. اگه کم و کسري اي بود ؛ بهم بگين . بازم بيشتر حاضر ميکنم
. اين غذا کافيه
. بيارش
. بدينِش به من خانم
. من مي برمش اتاق ارباب
چطو ؟ اين ياب " نمي تونه بياره ؟ "
. بالاخره تمام ميزُ که اون چيده
. نه خانم
. مي برم
تو کي هستي که دخالت ميکني ؟
. اين ياب " مياره ديگه "
. " دليل اين کارتونُ مي دونم چيه بانو " يونوک
اما . . بهرحال . . شما که خوب باخبرين که . اين دو نفر ؛ قديما چه رابطه اي داشتن
. فقط حرفِ يکي دو روز که نبوده
! " ساول "
به چه جرئتي دخالت ميکني تو ؟ فکر کردي کدوم خري هستي ؟
فقط بخاطر اينکه بعضياتون يه روزي . . از طرفِ اشراف موردِ توجه قرار گرفتيد
واقعا فکرکرديد که . . هم طبقه ي يکي مثل منيد ؟
همگي حِس ميکنيد زندگي بي عدالتيه و اوضاع بر وِفقِ مُرداتون نبوده . نه ؟
اما . . اينُ مي دونين ؟
فقط از سرِ جاه طلبي هايِ مسخره ـتونِ . که همچين احساسي مي کنيد
! بايد جايگاهِ خودتونُ تو زندگي بشناسيد
اونطوري ؛ . مي تونيد از شلاق خوردن دوري کنيد
. يه ميز ديگه حاضر کنيد
مي خوام " اين ياب " ميزُ حاضرکنه . و بياره نه هيچ کسِ ديگه اي
شيرفهم شد ؟
. اين ؛ هديه ـم به توئه شوهر
همونقدر که وقتي يه فاحشه برات . . مشروب بريزه لذت بخشه ؛
نوشيدني خوردن تو خونه قبل از خوابم . . . مي تونه به همون اندازه لذت بخش باشه
. اميدوارم هردو لذت ببريد
. با اجازه مرخص ميشم
. بشين
. گفتم بشين
. براشون نوشيدني بريز
. نوشيدنيُ ريختي
. معذرت ميخوام
. فکرامُ کردم
اگه واقعا علاقمندي ؛ . مي توني " اين ياب"ـو داشته باشي
هيچي احمقانه تر از اين نيست که آدم . به يه عروسکِ کُهنه يِ بي خاصيت حسودي کنه
بمحضِ اينکه از دستِش خسته شدي ؛ . اين دختر محکومِ به اينکه دور بيفته
باهاش بازي کن ؛ . تا ازش سير بشي
. دخالت نمي کنم
. اون ؛ چيزيه که ميخواستم بهت بگم
. يکم بيخيالِش شو و نوشيدني بخور
. براشون نوشيدني بريز
. من نمي تونم مشروب بخورم
. آخه تو عُمرم لب به الکُل نزدم
. بالاخره هرچيزي يه دفعه ي اولي داره
. امشب يکم بنوش
حالا که خواستِ شماس ؛ . يه نوشيدنيُ قبول ميکنم بخورم
. با اجازه ديگه مرخص ميشم
داري کجا ميري ؟
. تا آخرشُ برام بريز
مگه نبايد بعدش رختخوابمونُ بندازي ؟
. بعنوان پيشخدمت ؛ اون وظيفه ـتِه
حالا که تصميمتُ گرفتي پيشخدمت باشي ؛ . پس درست و حسابي کارتُ انجام بده
بمحض اينکه براي خواب حاضر شديد ؛ . منُ صدا کنيد بيام
. اونوقت رختخوابتونُ ميندازم
! خانم
خانم . . حالتون خوبه ؟
آره . . تو چي ؟ خوبي ؟
. معلومه . . خوبم
. اين لباسُ ببينيد بنظرتون اندازه ي بچه ـس ؟
. واو . . نيگا چقد کوچولوئه
بانمک نيس ؟ - . آره -
بچه داره به دنيا مياد ؟
حالا چکار کنيم ؟
. الان نه
ميشه دست بزنم ؟
. آره
. درست اينجا
محشره . . نه ؟ - . آره -
! بچه داره به دنيا مياد ؟ - . آره -
! بچه ! بچه داره به دنيا مياد
! بريد عقب ! راهُ بازکنيد - حالا بايد چکار کنيم ؟ -
! زودباشيد . بايد ببريمِش زيرزمين
زيرزمين " ؟ "
. نميشه اينجا تو اتاق بچه رو بدنيا بياريم . فکرشُ بکن الان چقدر سروصدا ميشه
. ارباب ها بدجوري ناراحت ميشن
آخه بچه يِ " اوکي " که . نوزادِ يه پيشخدمتِ عادي حساب نميشه
. ناسلامتي بچه ي ارباب " هُو"ـئه
نميشه فرياد بکِشه و يکم سروصدا راه بندازه ؟
نمي بيني داره لُپِشُ گاز ميگيره که صداش دَرنياد ؟
. بايد بريم زيرزمين
اونوقت ميتونه تا دلِش ميخواد . داد و فرياد راه بندازه
. پس ؛ من ميرم به ارباب " هُو " خبر بدم . ايشون بايد بدونن که بچه داره به دنيا مياد
. هيچي نگو
بذار خودمون بي سروصدا بچه رو به دنيا بياريم . خب ؟
! " اوکي "
الان ؛ بچه اي که نبايد ؛ . داره به دنيا مياد
کي آغوشِشُ به طرفِ همچين بچه اي باز ميکنه ؟
. . هيچ کدومِتون ؛
. مثل من نشيد . .
. حتي نگاتونم به صورتِ اشراف زاده ها نيفته
. و . . هيچ وقت حامله نشيد
چونکه اونوقت زندگياتونُ نابود کردين ؛ مي فهمين ؟
! " اوکي . " اوکي " ! يالا
دخترا ؛ . يه جا تو زيرزمين حاضر کنيد
. بايد براي به دنيا اومدن بچه آماده بشيم
! زودباشيد ! عجله کنيد ! بريم
! يکم آب داغ کنيد
! آب . . آب
! خيلي خب . کارمون اينجا تمومه
از اينجا به بعدش ديگه با مادرِ " دانجيِ"ـه . که تا دلتون بخواد تجربه ي اين کارُ داره
مَردا اجازه ندارن اينجا باشن ؛ . پس . . بياين زودي بزنيم به چاک
! باشه - ميگي بهمون شام ميدن ؟ -
. خب ؛ ناسلامتي بچه ي يه اشراف زاده ـس
! اوه . . چه داغِه
. اونکي " . . منم "
. شنيدم " يونوک " زياد مشروب خورده
اين دختريه که تمام عُمرش . لب به الکُل نزده بوده
لابد خيلي ناراحت بوده که . دست به همچين کاري زده
. شما نگران نباشين و برگردين بخوابين
. امشب ؛ کنارِ من مي خوابه
. نگهِش داريد
. بياريدِش اينجا . . از اينطرفي
. يواش . . آروم بخوابونيدِش
. بايد همه چيُ حاضر کنيم - . خيلي خب . . بريم ديگه -
. اوکي " . يکم ديگه دندون روجيگر بذار " . همه چي داره آماده ميشه
ميشه يکم آب بخورم ؟
. يه لحظه صبرکن . الان يکم آب گرم برات ميارم
اين ياب " ؟ " - بله ؟ -
. ازت ممنونم
. الان برمي گردم
. واو . . نگا چقدر عرق کرده
! " اوکي " . . " اوکي "
اوکي " ؟ "
اوکي " . . " اوکي " ؟ "
اوکي " ؟ " اوکي " ؟ "
! " اوکي " ! " اوکي "
حالا چکار کنيم ؟
! نفس . . نمي کِشِه
! چرنده - ! محاله -
تاحالا مُردنِ دوتا نوزادُ ديدم ؛ . خودم ميدونم چه علامتايي داره
اوکي " ؟ " اوکي " ؟ "
! عزيزکم
! با دماغِش نفس نمي کِشِه
حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟ - ! " اوکي " -
! بيدار شو -
. محاله . غيرممکنِه
. " اوکي "
اوکي " ؟ "
! " اوکـ . . " اوکي "
! اوکي " . . چشماتُ بازکن "
. چشماتُ بازکن و اين لباسُ ببين
. لباسِ بچه ـتِه
خودت تازه درستِش کردي . . يادتِه ؟
. گفتي خيلي کوچولو و بانمکِه ! " اوکي "
! " چشماتُ بازکن " اوکي
علائمِ به زور خفه کردن رويِ گلوش ديده ميشه . که همين تازگي هم ايجاد شدن
. مثل اينکه از عمد خفه ـش کرده باشن
جسدُ از ديدرس خارج کنيد و . بپوشونيدِش
. موضوعُ هم به اطلاع ارباب ها برسونيد
مگه خودشون از قبل خبرندارن ؟
! نافرماني نکن
! " اوکي " ! " اوکي "
اگه ميخواستي اينطور بميري ؛ اصلا چرا برگشتي ؟
. مرگِ " اوکي " عادي نبوده
يکي خفه ـش کرده ؛ . يعني از عمد اين کارُ باهاش کردن
نبايد مقصرُ بگيريم ؟
. از قبل ؛ دستورِ مرگِشُ داده بودن
. بدون شک ؛ ارباب ها موضوعُ خاک مي کنن
. تلاش براي پيداکردنِ قاتل بي فايده ـس - ! اون حامله بود -
. بايد گزارشِشُ بديم
! بايد اين بي عدالتيُ برطرف کنيم
. نمي توني به اربابِت تهمت بزني
چي ؟
بجز موردِ خيانت ؛ نمي توني هيچ اتهاميُ . به اربابت وارد کني
مگه نمي دوني اينُ ؟
. قانونِ کشورِه
آخه همچين چيزي چطور با عقل جوردَرمياد ؟
پس . . کي از ماها محافظت مي کنه ؟
. هيچ کس . کسي ازمون محافظت نمي کنه
. اما مي تونيم از همديگه محافظت کنيم
حتي اگر اين کشور کنارمون بذاره و اربابامون . . بهمون حمله کنن و ازمون سوء استفاده کنن
. . ماها
. مي تونيم از همديگه محافظت کنيم . .
. اون دختر . . ديگه مُرده و نميشه کاريش کرد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خوب نگا کن
اگه مَردِ زندگي يکي ديگه رو بدزدي ؛ . اين ؛ چيزيه که نصيبِت ميشه
خودت خواستي مثل پيشخدمت . باهات رفتار کنم و منم دارم همون کارُ مي کنم
. بيشتر از من ؛ براي شما دردناکِه
اگه ميخواي سعيتُ بکن ؛ . اما نمي توني دنيا رو عوض کني
ممکنِ بزودي بميرم ؛ بخاطر همينم خواستم . قبل از مرگم اين يه کارُ انجام بدم
زندگي اينطوريه . ممکنِ نتيجه ي نهايي ؛ . اوني نباشه که انتظارشُ داشتيم
هنوز هيچي نشده سمتِ اونا رفتي ؟
. گاردهايِ سلطنتي " اين ياب"ـو بُردن
خب ؛ ميخواي چکارش کنم ؟
. واردِ قصر ميشيم
طعمه آماده ـس ؟
دارم به اين فکر ميکنم که . خودم شخصا طعمه بشم